1
00:00:30,708 --> 00:00:37,250
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να πω ότι ήμουν αθώος ♪</i>

2
00:00:38,708 --> 00:00:45,458
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να πω ότι ήμουν τυφλός ♪</i>

3
00:00:46,416 --> 00:00:52,250
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να πω ότι δεν ήξερα ♪</i>

4
00:00:54,333 --> 00:01:01,166
<i>♪ Δεν μπορούσα να πω τίποτα... ♪</i>

5
00:01:01,958 --> 00:01:04,541
<i>Susie Glass.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

6
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Πες μου τι έγινε.

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,208
Οι δυο τους λοιπόν
μόλις το πήγε.

8
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
Και μετά ο Ουζμπέκος
ήταν σαν, μπουμ, μπουμ.

9
00:01:18,750 --> 00:01:20,458
Αλλά ο Τζακ, συνέχισε να παλεύει,

10
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
γροθιά, όπως, μπαμ και ανακατεύουμε, ανακατεύουμε.

11
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
Μπαμ!

12
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
Αλλά ο ουζμπέκικος, ήταν ένας κουδουνιστής.

13
00:01:27,583 --> 00:01:29,375
Και τότε ο Τζακ μόλις έπεσε.

14
00:01:31,458 --> 00:01:33,166
Και αυτό μας στεναχώρησε όλους.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,250
Τζίμι, τι γίνεται με τη Σούζι;
Τι έλεγε;

16
00:01:36,333 --> 00:01:37,583
Πολλά άσχημα λόγια.

17
00:01:37,666 --> 00:01:40,375
- Όπως το "F" και το "C."
- Τι γίνεται με τον Χένρι Κόλινς;

18
00:01:40,458 --> 00:01:42,041
Ναι, νομίζω ότι ήταν ο «C».

19
00:01:42,125 --> 00:01:43,791
Έχει επιστρέψει στο αγρόκτημα;

20
00:01:43,875 --> 00:01:46,416
Μπα. Νομίζω ότι είναι στο σπίτι, στο σπίτι.

21
00:01:47,791 --> 00:01:48,666
Το να είσαι λυπημένος.

22
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Πού είναι αυτό;

23
00:01:50,208 --> 00:01:52,916
- Τι; Το σπίτι της;
- Ναι, Τζίμι. Πού είναι το σπίτι της;

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Σεβασμιώτατε, αυτό είναι μυστικό.
Ούτε εγώ υποτίθεται ότι ξέρω.

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,875
Αλλά ξέρεις, έτσι δεν είναι, Τζίμι;

26
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
S-Sort of.

27
00:02:01,291 --> 00:02:07,875
<i>♪ Το ποτάμι συνεχίζει να κυλάει ♪</i>

28
00:02:21,416 --> 00:02:27,166
<i>♪ Το ποτάμι συνεχίζει να κυλάει ♪</i>

29
00:02:27,250 --> 00:02:29,370
- Πώς ξέρεις πού μένω;
- Καλημέρα.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,041
<i>Λυπάμαι για τον Τζακ.</i>

32
00:02:37,375 --> 00:02:38,583
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

33
00:02:39,083 --> 00:02:41,416
Γιατί να πιστέψω
μια λέξη από το στόμα σου;

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
Με έσπρωξες. Θυμάσαι, Σούζαν;

35
00:02:43,916 --> 00:02:46,000
Δεν μου έδωσες διέξοδο,
οπότε έπρεπε να βρω ένα.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Με τον Χένρι Κόλινς.

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,125
Μη νομίζεις
μπορείς να διαχειριστείς τον Κόλινς.

38
00:02:50,208 --> 00:02:52,833
Δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

39
00:02:53,333 --> 00:02:55,083
Είμαστε εδώ που είμαστε, Σούζι.

40
00:02:55,583 --> 00:02:57,416
Ο αδερφός σου. Πώς είναι;

41
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Έχει κάταγμα κόγχου
και αιμορραγία στον εγκέφαλο.

42
00:03:02,541 --> 00:03:05,291
Προφανώς, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
δεν είναι πολύ χειρότερο.

43
00:03:05,375 --> 00:03:07,958
Όλα επειδή αφήνεις τον εαυτό σου να συνηθίσει.

44
00:03:08,041 --> 00:03:10,416
Κοίτα, μπορώ να το φτιάξω, εντάξει;

45
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
Μπορώ να τον βρω. Μπορώ να ξεπλύνω τον Κόλινς.

46
00:03:12,958 --> 00:03:14,583
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για σένα, Έντι.

47
00:03:15,500 --> 00:03:17,916
Γι' αυτό ήθελες να βγεις
στην πρώτη θέση. Θυμάμαι;

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,416
Μπορώ να σε βοηθήσω.

49
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Το ξέρεις αυτό.

50
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

51
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Πρόστιμο.

52
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Μία δουλειά, τρεις στόχοι.
Χωρίς περιθώρια λάθους.

53
00:04:12,208 --> 00:04:14,833
- Και ο γέρος έδωσε το πράσινο φως;
- Τι πιστεύεις;

54
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
λυπάμαι.

55
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Τι εννοείς;

56
00:04:20,458 --> 00:04:22,208
Σχετικά με τον Τζακ. Τι συνέβη.

57
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Τι πρέπει να λυπάσαι;
Δεν έκανες τίποτα, έτσι;

58
00:04:29,208 --> 00:04:32,541
Δικαίωμα. λυπάσαι. λυπάμαι.
Όλοι λυπούνται.

59
00:04:33,125 --> 00:04:35,083
Μην κάνετε μεγάλη διαφορά όμως.

60
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
- Ας μείνουμε στο έργο που έχουμε.
- Βεβαίως, αφεντικό.

61
00:04:42,541 --> 00:04:43,541
Τι;

62
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
Οι, οι, οι.

63
00:04:46,125 --> 00:04:48,625
Ωραίο και εύκολο. Ερχομαι. Μικρούλης.

64
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Ερχομαι. Ερχομαι.

65
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
Ο κύριος Γκλας...

66
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Είσαι καλά, μπαμπά;

67
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
Πώς είναι;

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,583
Ναι, είναι καλός.
Η πρόγνωση φαίνεται πολύ καλή.

69
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
- Ξέρεις πόσο κατάλληλος είναι.
- Σωστά.

70
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Τότε γιατί είσαι
τριγυρνώντας σκοτώνοντας ανθρώπους;

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,666
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
όλα όσα συμβαίνουν εδώ γύρω;

72
00:05:30,750 --> 00:05:31,875
Βλέπεις...

73
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
πρέπει να σταματήσεις.

74
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Γιατί;

75
00:05:38,083 --> 00:05:40,875
Γιατί αν ξέρω, ο γαμημένος Κόλινς το ξέρει,

76
00:05:40,958 --> 00:05:44,083
και πρέπει να πάρω τον Κόλινς
χωρίς να το ξέρει.

77
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Τι νόμιζες ότι έκανες;

78
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
<i>Με το φως της ημέρας!</i>

79
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
<i>Λυγμένο ref,
claret στο γκαζόν έξω από το σπίτι του,</i>

80
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
<i>διορθώνοντας ένα γαμημένο BMX!</i>

81
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
Τώρα τελείωσες το διασκεδαστικό σου,
προχωράς στην αρχή.

82
00:05:57,166 --> 00:06:00,208
240 λίβρες αρωματικό, ιδρωμένο Ουζμπέκικο.

83
00:06:00,291 --> 00:06:02,833
<i>Κάντε οδήγηση, στο τζόκινγκ, στο πάρκο.</i>

84
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
<i>Έξω από το γαμημένο παράθυρο!</i>

85
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Είσαι στο κυρίως πιάτο,
Ο ίδιος ο Χένρι Κόλινς.

86
00:06:08,750 --> 00:06:11,458
Αλλά δεν μπορείς να τον βρεις,
οπότε απειλείς τον μπουκ.

87
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
<i>Δεν ξεχωρίζεις ούτε ένα μπουλόκ,</i>

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,416
<i>εσύ το ψευδώνυμο δύο.</i>

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
<i>Αλλά δεν καταλαβαίνεις τον άντρα σου.</i>

90
00:06:15,750 --> 00:06:16,916
Είμαι απλά ο τύπος των χρημάτων.

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,666
Δεν ξέρω που είναι!

92
00:06:18,750 --> 00:06:20,958
Δεν σκέφτεσαι
με τον επιχειρηματικό σας εγκέφαλο.

93
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
<i>Σκέφτεσαι
με τα συναισθηματικά σας συναισθήματα.</i>

94
00:06:23,208 --> 00:06:26,625
- Και τώρα ο Κόλινς ξέρει ότι έρχεσαι.
- Καλά. Θέλω να ξέρει ότι έρχομαι.

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,000
Κάτι ετοιμάζει.

96
00:06:28,083 --> 00:06:30,916
Διαφορετικά, γιατί περπατάει
σαν τον Billy Big Bollocks;!

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,083
Μια ορμή αίματος;
Δεν ξέρω! Ποιος τα κάνει;

98
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
Πρέπει να σταματήσει, μπαμπά!

99
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

100
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Είναι μια χαρά.

101
00:06:42,791 --> 00:06:43,916
Όχι όμως από εσάς.

102
00:06:45,625 --> 00:06:47,333
Εσύ γαμημένο, στάσου κάτω.

103
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Έχω ανθρώπους να το κάνουν αυτό.

104
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Με ακούς;

105
00:06:54,500 --> 00:06:56,833
Είσαι ο άγγελος της ζωής μου,
όχι ο άγγελος του θανάτου μου.

106
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Αυτό δεν είναι για σένα.

107
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Τώρα,

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,166
κοίτα, κοίτα.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.

110
00:07:10,166 --> 00:07:13,000
-Κόλαση, μπαμπά. Δεν είναι νεκρός.
- Το ξέρω.

111
00:07:17,166 --> 00:07:18,291
Τι θα κάνεις;

112
00:07:23,125 --> 00:07:24,625
Το αφήνεις στον γέρο σου.

113
00:07:26,416 --> 00:07:28,375
Πηγαίνετε σπίτι, έχετε κάτι να φάτε,

114
00:07:29,708 --> 00:07:30,958
και βάλε τα πόδια σου ψηλά.

115
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Χαλαρώστε.

116
00:07:34,958 --> 00:07:36,791
- Ναι, θα το κάνω.
- Ου.

117
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
σε αγαπώ.

118
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
Κι εγώ σε αγαπώ.

119
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Κουντς.

120
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Ευχαριστώ
για να έρθεις, Σεβασμιώτατε.

121
00:08:10,125 --> 00:08:13,875
Ο κ. Τζόνστον ανυπομονεί πολύ
για να δούμε τι μπορείτε να κάνετε για εμάς.

122
00:08:14,458 --> 00:08:16,833
Και ως συγγνώμη για την απουσία του,

123
00:08:16,916 --> 00:08:21,000
σου προμηθεύτηκε ένα κουτί πούρα
ως σύμβολο καλής πίστης.

124
00:08:21,083 --> 00:08:23,666
Επτά ίντσες, μετρητής 50 δακτυλίων,

125
00:08:23,750 --> 00:08:25,875
ευνοείται από τον ίδιο τον Τσόρτσιλ.

126
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Προφανώς, ο σερ Ουίνστον είχε ένα κόλπο
θα χρησιμοποιούσε κατά τις διαπραγματεύσεις.

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Ένα απλό καπέλο μπήκε στο πούρο του

128
00:08:33,958 --> 00:08:38,000
ώστε, όταν ανάβει, θα είχε
την πλήρη προσοχή του δωματίου,

129
00:08:38,083 --> 00:08:40,208
όλοι περιμένουν εν αναμονή

130
00:08:40,291 --> 00:08:44,416
για όταν η απίστευτα μεγάλη
στήλη στάχτης θα έπεφτε.

131
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Χμμ. Μάλλον έξυπνο.

132
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
Σας παρακαλώ να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη μου.

133
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
Δυστυχώς, από την τελευταία μου κουβέντα
με τον προϊστάμενό σου,

134
00:08:52,750 --> 00:08:57,208
έχουν προκύψει περιστάσεις
που με κάνουν απρόθυμο

135
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
να διαπραγματευτεί
εν αγνοία της οικογένειας Γκλας.

136
00:09:00,833 --> 00:09:05,416
Ναι, το ακούσαμε
η αποτρόπαια επίθεση στον νεαρό πυγμάχο.

137
00:09:05,500 --> 00:09:07,875
- Α, Τζακ, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.

138
00:09:09,250 --> 00:09:13,333
Και είμαστε το ίδιο αηδιασμένοι
από όποιον κι αν είναι αυτός ο κύριος Κόλινς

139
00:09:13,416 --> 00:09:14,875
όπως είμαι σίγουρος ότι είσαι.

140
00:09:14,958 --> 00:09:18,208
Η βία και η απάτη δεν έχουν θέση
στον τρόπο της επιχείρησής μας.

141
00:09:18,791 --> 00:09:22,000
Η ανησυχία σας για την οικογένεια Glass
είναι αξιοθαύμαστο, Σεβασμιώτατε.

142
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε μια προσέγγιση

143
00:09:24,166 --> 00:09:29,083
που μπορεί να παρουσιάσει μια ειρηνική
και όμως αμοιβαία επωφελές τέλος

144
00:09:29,166 --> 00:09:31,500
σε όλα αυτά τα... δυσάρεστα.

145
00:09:31,583 --> 00:09:33,375
Χμμ. Προχωρώ.

146
00:09:34,375 --> 00:09:37,875
Όπως γνωρίζετε, ο κ. Τζόνστον είναι
ένας μεγάλος θαυμαστής του σπιτιού σας,

147
00:09:37,958 --> 00:09:40,833
που φυσικά είναι εκτός ορίων.

148
00:09:40,916 --> 00:09:42,500
Καταλαβαίνουμε όμως και εμείς

149
00:09:42,583 --> 00:09:46,916
υπάρχουν και άλλα σπίτια που προσφέρουν
τις ίδιες ευκαιρίες με τις δικές σας.

150
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Έντεκα, πιστεύουμε.

151
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
Δεκατρία, στην πραγματικότητα.

152
00:09:56,708 --> 00:09:59,125
Θα θέλαμε να λάβετε τα ονόματα

153
00:09:59,208 --> 00:10:02,583
των αρχόντων εκείνων
στην κατοχή των εν λόγω κατοικιών.

154
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα ονόματά τους;

155
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
Ο κ. Τζόνστον πιστεύει
το κλειδί για μια καλή συμφωνία

156
00:10:07,125 --> 00:10:09,166
είναι να δώσει στον καθένα κάτι που θέλει.

157
00:10:09,916 --> 00:10:13,083
Με αυτά τα ονόματα,
Ο κ. Τζόνστον παίρνει τη μόχλευση

158
00:10:13,166 --> 00:10:15,291
με το οποίο θα διαπραγματευτεί με τον Μπόμπι Γκλας,

159
00:10:15,375 --> 00:10:18,583
αφαιρώντας το απόρρητο
που προστατεύει την αυτοκρατορία του.

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,750
Για εσάς και την οικογένειά σας, φυσικά,

161
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
την ελευθερία από την οικογένεια Glass
τόσο πολύ επιθυμείς.

162
00:10:25,833 --> 00:10:27,625
Και όλα αυτά μόνο για μια λίστα

163
00:10:28,541 --> 00:10:29,541
των ονομάτων.

164
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Χμμ.

165
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Από πότε κλειδώνουμε τις πύλες;

166
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Ναι, δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός.

167
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Λοιπόν, ήδη πανεπιστημιακές διακοπές;

168
00:11:01,333 --> 00:11:02,916
Ε, ναι, όχι ακριβώς.

169
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Έπρεπε να πάρω
μια μικρή αναγκαστική άδεια απουσίας.

170
00:11:10,500 --> 00:11:11,416
Ένα μωρό;

171
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
Λοιπόν, ναι, το ελπίζω.

172
00:11:13,708 --> 00:11:15,791
Είτε αυτό είτε έχω αφήσει τον εαυτό μου να φύγει.

173
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Πώς νομίζεις ότι είναι της μητέρας μου
θα αντιδράσεις στο να είσαι γιαγιά;

174
00:11:21,291 --> 00:11:23,166
Θα συγκινηθεί βαθιά.

175
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το κάνει
να δακρύσω, φαντάζομαι.

176
00:11:28,083 --> 00:11:29,291
Ευχαριστώ, Geoff.

177
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Σταυρωμένα δάχτυλα, ε;

178
00:11:58,791 --> 00:12:00,041
Χμμ.

179
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Κάτι είναι διαφορετικό.

180
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
Χμ, έχεις κουρευτεί;

181
00:12:03,666 --> 00:12:05,375
Όχι. Όχι, πρέπει να είναι τα μάτια σου.

182
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
Ω, αγάπη μου!

183
00:12:08,750 --> 00:12:12,708
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
το άφησες τόσο καιρό πριν τηλεφωνήσεις.

184
00:12:12,791 --> 00:12:15,291
Δεν το είπα στα αδέρφια σου.
Σκέφτηκα ότι θα σε άφηνα να το κάνεις.

185
00:12:15,375 --> 00:12:16,666
Ω, ένα μεγάλο!

186
00:12:18,625 --> 00:12:21,583
Γέλα! Τι στο διάολο είναι αυτό;

187
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Δηλαδή, πώς ακριβώς έγινε αυτό;

188
00:12:24,041 --> 00:12:25,916
Τι συνέβη; Ω, ε, δες,

189
00:12:26,000 --> 00:12:29,166
όταν... όταν ένας άντρας φυτεύει έναν σπόρο
στον κήπο μιας γυναίκας...

190
00:12:29,250 --> 00:12:32,166
Θα σας παρακαλούσα να μην το χρησιμοποιήσετε ποτέ
η λέξη «σπόρος» πάλι. Ποιος είναι ο πατέρας;

191
00:12:32,250 --> 00:12:34,291
Φρειδερίκη, αυτό είναι προνόμιο του Τσάρλι.

192
00:12:34,375 --> 00:12:37,541
Δεν πρέπει να ρωτήσεις ποιος είναι ο πατέρας.
Δεν πρόκειται να πει.

193
00:12:37,625 --> 00:12:39,000
Κοίτα, έχει σημασία;

194
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
Θα αγαπούσατε
η ανιψιά ή ο ανιψιός σου λιγότερο;

195
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Εννοώ, πολύ πιθανό, ναι.

196
00:12:42,375 --> 00:12:44,833
Λοιπόν, έλα λοιπόν. Ας αγκαλιαστούμε και άλλα.

197
00:12:44,916 --> 00:12:46,642
- Συγχαρητήρια, υποθέτω.
- Θέλεις να το αγγίξεις;

198
00:12:46,666 --> 00:12:48,708
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα το κάνω αυτό.

199
00:12:48,791 --> 00:12:49,791
Άντε Γουαμ Ταμ;

200
00:12:49,833 --> 00:12:50,875
Όχι. Ευχαριστώ.

201
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
Με κάνει να σκέφτομαι γάτες σε τσάντες.

202
00:12:53,625 --> 00:12:54,745
Απόγευμα όλοι.

203
00:12:54,791 --> 00:12:55,791
Αχ.

204
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

205
00:13:04,666 --> 00:13:08,333
- Δεν θα ρωτήσω. Ήσουν απασχολημένος.
- Ναι, λίγο.

206
00:13:09,250 --> 00:13:10,958
λυπάμαι. Θα σου έδινα ένα δαχτυλίδι,

207
00:13:11,041 --> 00:13:14,041
αλλά μετά, χμ,
Λοιπόν, ξέρετε, δοκίμια, σεμινάρια...

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,666
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

209
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Ακούω ότι δούλευες.

210
00:13:19,208 --> 00:13:20,916
Ναί. Ναι, θα μπορούσες να το πεις έτσι.

211
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Βαρετά πράγματα, πραγματικά, γύρω από το κτήμα.

212
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
Πρέπει να κάνω μια κουβέντα
με τη μητέρα σχετικά.

213
00:13:26,208 --> 00:13:27,625
Υποθέτω ότι θα μείνεις.

214
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Τουλάχιστον μέχρι να το σβήσω αυτό.

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
Ή τους πρώτους δύο μήνες
όταν το μωρό είναι εδώ,

216
00:13:32,666 --> 00:13:33,666
κάτι τέτοιο.

217
00:13:35,666 --> 00:13:37,083
Είναι εντάξει;

218
00:13:37,166 --> 00:13:39,791
- Φυσικά.
- Φυσικά. Ναι, ναι, φυσικά.

219
00:13:39,875 --> 00:13:43,291
Κοίτα, άσε με να καθαρίσω αυτή την επιχείρηση,
τότε θα έχουμε μια σωστή κάλυψη.

220
00:13:43,375 --> 00:13:46,375
Μπορώ να καταλάβω πότε δεν είμαι επιθυμητός.
Θα έκανα μπάνιο πάντως.

221
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
- Τα λέμε σε λίγο.
- Αντίο, αγάπη μου.

222
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Δεν φαίνεται υπέροχη;
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν.

223
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Ναι, όχι πολύ καλός χρόνος,
όμως, είναι;

224
00:13:58,250 --> 00:14:01,291
Κοιτάξτε, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα,
θα υπάρξουν κάποιες αναταράξεις

225
00:14:01,375 --> 00:14:03,583
ως αποτέλεσμα κάποιων προβλημάτων
στην αυτοκρατορία του Γυαλιού.

226
00:14:03,666 --> 00:14:05,333
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μητέρα.

227
00:14:06,416 --> 00:14:10,291
Χρειάζομαι μια λίστα με τις άλλες τοποθεσίες.
Αυτοί που βρίσκονται στην ίδια θέση με εμάς.

228
00:14:10,375 --> 00:14:13,125
Αγαπητέ, δεν θα το ήξερα.
Αυτός ήταν ο τομέας του πατέρα σου.

229
00:14:13,208 --> 00:14:16,416
- Δεν μπορείς να ρωτήσεις τη Σούζι;
- Δεν θα ήταν σκόπιμο. Όχι αυτή τη στιγμή.

230
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
Τότε της μίλησες;

231
00:14:18,000 --> 00:14:20,583
Αυτή, ε... Τυχαίνει να με αναφέρει;

232
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Όχι, Φρέντυ, δεν ήρθες.

233
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
Αλλά, αγάπη μου, ξέρεις,
εκεί... έγινε δείπνο.

234
00:14:27,666 --> 00:14:29,208
Δηλαδή, ήταν χρόνια πριν.

235
00:14:29,291 --> 00:14:30,958
Ήταν περίπου Χριστούγεννα.

236
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
Υπήρχαν 11 άρχοντες και ο πατέρας σου,

237
00:14:34,000 --> 00:14:37,666
και μετά αυτού του είδους, δεν ξέρω,
ένα είδος αγοριού τύπου barrow.

238
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Πού ήταν αυτό το πάρτι;

239
00:14:39,291 --> 00:14:40,541
Ήταν στο Faringbourne.

240
00:14:40,625 --> 00:14:42,833
Faringbourne; Αυτός είναι ο χώρος της Tibsy.

241
00:14:42,916 --> 00:14:43,791
Τον ξέρεις;

242
00:14:43,875 --> 00:14:46,875
Ο μπαμπάς επέμενε να με πάρει
κάνοντας σκι μαζί του όταν ήσουν στην προετοιμασία.

243
00:14:47,833 --> 00:14:49,708
Νανκι γαμημένο. Λίγο περίεργο, στην πραγματικότητα.

244
00:14:49,791 --> 00:14:51,541
Ακούω ότι έχει φύγει από ένα άγριο γάιδαρο,

245
00:14:51,625 --> 00:14:53,708
ανέπτυξε πρόβλημα
με την παλιά ντίσκο σκόνη.

246
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
Λοιπόν, αν κάποιος ξέρει,
θα ήταν αυτός.

247
00:14:56,500 --> 00:14:59,750
Δικαίωμα. Φρέντυ, πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

248
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Ε;

249
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Η Τίμπσι δεν σηκώνει.
- Σωστά.

250
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
Πρέπει να πάμε να τον δούμε.

251
00:15:25,041 --> 00:15:27,121
Θέλω να έρθεις μαζί μου,
θεωρώντας ότι τον γνώριζες.

252
00:15:45,500 --> 00:15:48,416
Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει η Σούζι
όταν μάθει τι κάνουμε;

253
00:15:49,291 --> 00:15:51,916
Φροντίζει την οικογένειά της.
Προσέχω το δικό μου.

254
00:15:52,000 --> 00:15:53,208
Αυτή τη στιγμή, πώς αντιδρά,

255
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
αυτό δεν με απασχολεί.

256
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Δικαίωμα.

257
00:16:01,666 --> 00:16:02,666
Οικογένεια.

258
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
- Φρέντυ;
- Ναι.

259
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
- Έντι, γεια, περίμενε.
- Έλα.

260
00:16:13,875 --> 00:16:15,333
Το μέρος είναι ένα χάος.

261
00:16:15,916 --> 00:16:17,083
Τι στο διάολο;

262
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
Ναι.

263
00:16:18,625 --> 00:16:19,666
Ίσως έχει μετακομίσει.

264
00:16:20,666 --> 00:16:22,291
- Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
- Έλα, έλα.

265
00:16:26,333 --> 00:16:27,166
Ω!

266
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Tibsy;

267
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
- Γεια;
- Γεια;

268
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
Υπομονή.

269
00:16:35,250 --> 00:16:37,708
- Αυτό είναι ζιζάνιο, φίλε. Μυρίζει μοντέρνα.
- Ναι.

270
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
<i>♪ Είναι το R-A-D-I-C-A-L ♪</i>

271
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
<i>♪ Με ξέρουν καλά ♪</i>

272
00:16:42,333 --> 00:16:44,625
<i>♪ Το μόνο λεπτό πράγμα είναι η λεπτομέρεια ♪</i>

273
00:16:44,708 --> 00:16:46,875
<i>♪ Τις πιο σκοτεινές νύχτες
Ήμουν ο Christian Bale ♪</i>

274
00:16:46,958 --> 00:16:49,583
<i>♪ Μάλλον εγώ να είμαι ο σκλάβος
Αλλά αυτό το πλοίο έπλεε ♪</i>

275
00:16:49,666 --> 00:16:52,333
<i>♪ Ο Θεός να ευλογεί τους επαναστάτες
Προστατέψτε με από τους διαβόλους ♪</i>

276
00:16:52,416 --> 00:16:54,791
<i>♪ Οι μαριονέτες και οι Gepettos
Λουλούδια και τα πέταλα ♪</i>

277
00:16:54,875 --> 00:16:57,375
<i>♪ Οι σπόροι μου από τα βουνά
Το λούκι και το γκέτο ♪</i>

278
00:16:57,458 --> 00:16:59,333
<i>♪ Πόδι στο πεντάλ και το μέταλλο ♪</i>

279
00:16:59,416 --> 00:17:01,833
<i>♪ True follow fashion
Σκέφτονται σαν ζόμπι ♪</i>

280
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
<i>♪ Boom, bye-bye, ενώ παρακάμπτω τις ανοησίες ♪</i>

281
00:17:04,583 --> 00:17:07,083
<i>♪ Δεν μπορούσα να χάσω τη συνείδησή μου
Λένε ότι είμαι πολύ συνειδητός ♪</i>

282
00:17:07,166 --> 00:17:09,375
<i>♪ Αγάπη, τότε μισούν, φίλε
Το βλέπω πολύ συχνά... ♪</i>

283
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
έρχομαι.

284
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
<i>Tibsy!</i>

285
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
<i>Φρέντι;</i>

286
00:17:14,625 --> 00:17:18,833
<i>Φρέντι Χόρνιμαν. Χαίρομαι που βλέπω
τόσο φιλικό πρόσωπο, παλιόπαιδο!</i>

287
00:17:18,916 --> 00:17:19,916
<i>Γεια.</i>

288
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
<i>- Και ποιος είναι αυτός;
- Έντουαρντ Χόρνιμαν.</i>

289
00:17:22,333 --> 00:17:25,125
<i>Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Είναι ο νέος δούκας. Χμ.</i>

290
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
<i>Αχ, Σεβασμιώτατε.</i>

291
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
<i>Πρέπει να συγχωρήσεις την εμφάνισή μου.
Δεν περίμενα καλεσμένους του διαμετρήματος σου.</i>

292
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
<i>Δεν πειράζει.</i>

293
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
<i>- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.</i>

294
00:17:36,333 --> 00:17:38,133
<i>Έχετε μπερδευτεί;
και σε αυτήν την επιχείρηση;</i>

295
00:17:38,166 --> 00:17:41,208
<i>Άκουσέ με. Βγες έξω όσο μπορείς.</i>

296
00:17:41,291 --> 00:17:44,083
<i>- Ας κάνουμε μια κουβέντα.
- Ας πάμε κάπου πιο ήσυχα.</i>

297
00:17:44,166 --> 00:17:47,375
<i>♪ Αλλά δεν είμαι ακόμα Diddy, Footwork DDA
Δείξτε σας πώς γίνεται πραγματικά... ♪</i>

298
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Το μυστικό μου εφόδιο.

299
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Πρέπει να τους το κρατήσω κρυφό,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

300
00:17:51,416 --> 00:17:53,250
Tibsy, παλιό αγόρι,

301
00:17:53,333 --> 00:17:58,000
Χμ, ποιοι είναι αυτοί που δείχνουν ενδιαφέρον
νεαρά παιδιά εκεί έξω στο διάδρομο;

302
00:17:58,083 --> 00:18:00,963
Α, καλά, βλέπετε, είχα
λίγο τσακωμός με την οικογένεια Glass.

303
00:18:01,041 --> 00:18:03,083
- Δεν ανανέωσαν το συμβόλαιο.
- Σωστά.

304
00:18:03,166 --> 00:18:06,583
- Μετά μετακόμισε αυτή η παρτίδα.
- Σωστά. Έχεις μιλήσει με τον Μπόμπι Γκλας;

305
00:18:06,666 --> 00:18:10,416
Όχι, είναι μια χαρά. Έφτιαξα μόνος μου το κρεβάτι,
δεν εχω; Μπορεί επίσης να κοιμάται σε αυτό.

306
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
- Ευχαριστώ.
- Τίμπσι.

307
00:18:13,583 --> 00:18:16,208
Ξέρεις ότι δεν έχεις
να ζεις έτσι, έτσι δεν είναι;

308
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
Σαν τι;

309
00:18:18,125 --> 00:18:20,458
Θα πρέπει να δείτε μερικές από τις νεαρές κυρίες
φέρνουν γύρω.

310
00:18:22,625 --> 00:18:27,208
Δικαίωμα. Α, μπορεί να μπορέσουμε
να σε βοηθήσει με αυτή τη μικρή κατάσταση εδώ.

311
00:18:27,291 --> 00:18:31,000
Αλλά ο λόγος που ήρθαμε είναι η μητέρα μας
μας είπε ότι είχατε μια επαγγελματική συνάντηση

312
00:18:31,083 --> 00:18:33,250
μερικά, ε, πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια.

313
00:18:33,333 --> 00:18:37,166
Δώδεκα άλλοι άρχοντες, ο ίδιος,
και ο πατέρας μας συμπεριλαμβανομένου.

314
00:18:37,250 --> 00:18:39,375
Αναρωτιόμασταν αν το ξέρετε
τα ονόματα των άλλων.

315
00:18:39,875 --> 00:18:43,500
Λοιπόν, αν είναι κάπου,
θα είναι στα ημερολόγιά μου.

316
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
Εκεί.

317
00:18:45,291 --> 00:18:46,625
Γράφω τα απομνημονεύματά μου.

318
00:18:47,333 --> 00:18:50,666
Φρέντυ, ψάξε για οτιδήποτε
μεταξύ 2014 και 2018. Δεκέμβριος.

319
00:18:52,666 --> 00:18:54,906
του μοιάζεις πολύ,
ξέρεις. Ο πατέρας σου.

320
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
ΠΟΥ; Μου;

321
00:18:57,166 --> 00:18:58,291
Θεέ μου, όχι.

322
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Του παρουσίασα αρχικά τον Glass.

323
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Στην αρχή ήταν πολύ απρόθυμος να έρθει μαζί μας.

324
00:19:05,750 --> 00:19:07,791
Ο πατέρας σου διαπραγματεύτηκε τη συμφωνία για εμάς.

325
00:19:08,541 --> 00:19:10,875
Ήταν λιγότερο από το μισό πριν από αυτόν. Χμμ.

326
00:19:10,958 --> 00:19:13,666
Οι άλλοι ήταν πολύ λιπόψυχοι

327
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
να ζητήσει περισσότερα από έναν εγκληματία.

328
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
Τότε ο Archie δήλωσε, <i>"Non sine periculo."</i>

329
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
Τι είναι αυτό;

330
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Το μότο της οικογένειάς σας.

331
00:19:24,458 --> 00:19:26,250
Δικαίωμα. Όχι χωρίς κίνδυνο.

332
00:19:26,333 --> 00:19:28,291
μάλλον σκέφτομαι
άρχισε να το απολαμβάνει.

333
00:19:29,041 --> 00:19:30,166
Έντι.

334
00:19:30,750 --> 00:19:32,125
- Μπίνγκο.
- Τέλεια.

335
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Αυτό είναι.

336
00:19:37,416 --> 00:19:39,458
- Ε, σε πειράζει;
- Πάρτο.

337
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Τα ζουμερά πράγματα
στις δεκαετίες του '70 και του '80 πάντως.

338
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Ω, Γουάιτυ!

339
00:19:46,250 --> 00:19:48,833
Δεν προσπαθεί να κρατήσει τα καλά πράγματα
πάλι για τον εαυτό σου, έτσι;

340
00:19:50,125 --> 00:19:52,750
- Δεν είπα ότι μπορείς να έχεις καλεσμένους.
- Εντάξει, Τίμπσι.

341
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Σας ευχαριστούμε που μας φιλοξενήσατε. Έχει γίνει...

342
00:19:56,666 --> 00:19:57,666
Λοιπόν, έγινε, ούτως ή άλλως.

343
00:19:57,750 --> 00:19:58,583
Τέλεια, ναι.

344
00:19:58,666 --> 00:20:00,250
Εντάξει...

345
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
Τι είναι αυτό εκεί;

346
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Λοιπόν, είναι ένα ημερολόγιο.

347
00:20:08,208 --> 00:20:09,583
Μπορώ να το δω αυτό.

348
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Αλλά νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι το ημερολόγιό μου.

349
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
- Αχ.
- Όλα σε αυτό το σπίτι μου ανήκουν.

350
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
Το προσέχω για τον γέρο Whitey εδώ.

351
00:20:18,083 --> 00:20:19,125
Ω, βλέπω.

352
00:20:19,208 --> 00:20:23,041
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί φοράτε
ρόμπα ενός 75χρονου άνδρα.

353
00:20:23,125 --> 00:20:27,833
- Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά καλό.
- Δεν με χωράει πια.

354
00:20:27,916 --> 00:20:30,416
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος
ταιριάζει με αυτή την αθλητική φόρμα.

355
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
- Γιατί στο διάολο μιλάς;
- Έχεις δίκιο. Δεν είναι το φόρτε μου.

356
00:20:33,750 --> 00:20:35,291
Έντουαρντ, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

357
00:20:35,375 --> 00:20:37,875
Όχι, υπομονή,
γιατί αν θέλεις να φύγεις με αυτό,

358
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
θα σου κοστίσει.

359
00:20:41,000 --> 00:20:43,333
Κανονικά, αν κάποιος θέλει
κάτι από αυτό το μέρος,

360
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
πληρώνουν για αυτό που παίρνουν.

361
00:20:45,750 --> 00:20:47,291
Α, έτσι είναι;

362
00:20:47,916 --> 00:20:49,208
Αχ.

363
00:20:50,250 --> 00:20:51,541
Ο βραστήρας σου θα κάνει μια χαρά.

364
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
Ω, το ρολόι μου;

365
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Δεν σου δίνω το ρολόι μου.

366
00:21:00,625 --> 00:21:03,208
Έντι, απλά δώσε στον άντρα το ρολόι σου,
και μπορούμε να πάρουμε το διάολο...

367
00:21:03,291 --> 00:21:04,583
Ξέρεις τι, ενώ είμαι σε αυτό,

368
00:21:04,666 --> 00:21:07,291
γιατί συνεχίζεις να μιλάς,
Θα έχω και το παντελόνι σου.

369
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Επειδή έχεις δίκιο, αυτά δεν ταιριάζουν,
και προσπαθώ να βελτιώσω λίγο το παιχνίδι μου.

370
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
Ναι, δεν εννοούσα αυτό ακριβώς...

371
00:21:14,041 --> 00:21:16,041
- Δώσε μου το παντελόνι σου.
- Ναι, εντάξει.

372
00:21:16,125 --> 00:21:18,208
- Ας μην αρχίσουμε κανένα πρόβλημα.
- Ακριβώς.

373
00:21:18,291 --> 00:21:19,971
Θα σου πάρω το παντελόνι
και το ρολόι του.

374
00:21:20,000 --> 00:21:22,017
- Βγάλε το παντελόνι σου.
- Έντι; εγω απλα...

375
00:21:22,041 --> 00:21:24,142
- Βγάλε το γαμημένο παντελόνι σου.
- Εντάξει.

376
00:21:24,166 --> 00:21:25,708
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

377
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
Ας περάσουμε λίγο, εντάξει;

378
00:21:28,250 --> 00:21:29,958
Όλοι χαλαρώστε.

379
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
εχεις δικιο. Καλά; Είναι δίκαιο εμπόριο.

380
00:21:33,916 --> 00:21:35,291
Θα σου δώσω το ρολόι μου

381
00:21:36,416 --> 00:21:37,416
για το ημερολόγιο.

382
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
Αλλά δεν παίρνεις
το παντελόνι του αδερφού μου.

383
00:21:45,375 --> 00:21:47,392
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Ναι, καλά.

384
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
έχω βιώσει
το μερίδιο της ντροπής μου πρόσφατα.

385
00:21:49,333 --> 00:21:51,000
Τι διαφορά έχει μια δόση παραπάνω;

386
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Ωραία πόδια, γλυκιά μου.

387
00:21:53,833 --> 00:21:55,267
- Κερώνετε;
- Ναι.

388
00:21:55,291 --> 00:21:56,931
Αρκετά ντροπιαστικό, για να είμαι ειλικρινής.

389
00:21:56,958 --> 00:21:58,208
- Α, σε ντράπηκα;
- Ναι.

390
00:21:58,291 --> 00:22:00,791
Ω, λυπάμαι. Στην πραγματικότητα προσπαθούσα
να σε προσέχω.

391
00:22:00,875 --> 00:22:02,791
- Με προσέχεις;
- Ναι, για να σε προστατέψω!

392
00:22:02,875 --> 00:22:04,916
- Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
- Φυσικά.

393
00:22:05,000 --> 00:22:07,520
Είναι κάπως γαμημένο...
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ. Γάμησε αυτό.

394
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Πώς είμαστε πάλι εδώ, Φρέντυ;

395
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Εντάξει, η αλήθεια είναι,

396
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Είχα
μερικές σκοτεινές γαμημένες σκέψεις πρόσφατα. Καλά;

397
00:22:22,458 --> 00:22:23,833
Όπως, αληθινό γαμημένο σκοτάδι.

398
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Σε ήθελα νεκρό.

399
00:22:28,250 --> 00:22:33,083
Αυτό είπα στη Σούζι στην πυγμαχία.
Ότι αν ήσουν με κάποιο τρόπο... από τη μέση,

400
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
τότε θα μπορούσα να πάρω τη θέση σου
ή κάτι τέτοιο.

401
00:22:35,625 --> 00:22:39,875
Ξέρω ότι είναι τρελό, ξέρω ότι είναι σκοτεινά,
και δεν ξέρω τι γαμημένο έγινε.

402
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Όλο αυτό από τότε που πέθανε ο μπαμπάς
μόλις άρχισε να μπαίνει μέσα στο κεφάλι μου,

403
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
και συγγνώμη, εντάξει;

404
00:22:44,208 --> 00:22:47,416
Δεν θα... συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου

405
00:22:47,500 --> 00:22:49,791
γιατί... σε αγαπώ, φίλε.

406
00:22:55,500 --> 00:22:56,833
Κάθε βήμα της ζωής σου,

407
00:22:57,916 --> 00:22:59,791
Ήμουν εκεί για σένα, Φρέντυ.

408
00:22:59,875 --> 00:23:00,708
ξέρω.

409
00:23:00,791 --> 00:23:03,541
Μαζεύοντας τα κομμάτια
κάθε φορά που γαμάς!

410
00:23:04,125 --> 00:23:05,875
Και περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα;

411
00:23:07,166 --> 00:23:08,166
Όχι.

412
00:23:08,833 --> 00:23:11,041
- Είσαι μια απογοήτευση, Φρέντυ.
- Λυπάμαι.

413
00:23:11,958 --> 00:23:13,125
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

414
00:23:13,625 --> 00:23:16,458
Θα μας συμβεί αν το αφήσουμε.
Πρέπει να σταματήσει.

415
00:23:17,666 --> 00:23:18,958
λυπάμαι. λυπάμαι!

416
00:23:24,750 --> 00:23:25,916
Ω, Τζοφ.

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
Σεβασμιώτατε, ρίζα πικραλίδα.

418
00:23:28,416 --> 00:23:30,958
Το τσάι είναι πολύ καλό
για εγκύους, προφανώς.

419
00:23:31,041 --> 00:23:32,291
Σας ευχαριστώ.

420
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
θυμάμαι.

421
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
Χμ, σκεφτόμουν,

422
00:23:36,250 --> 00:23:38,875
Το Halstead Manor δεν είναι πραγματικά
το σωστό μέρος

423
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
για τη νεαρή Charlotte αυτή τη στιγμή.

424
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Αλλά εγώ είναι το σπίτι της.

425
00:23:43,708 --> 00:23:45,750
Sh-Θέλει να είναι εδώ.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,458
Αυτό γιατί φωλιάζει.
Αυτό είναι φυσικό.

427
00:23:48,541 --> 00:23:51,166
Ίσως θα το ξανασκεφτόταν
αν ήξερε την αλήθεια.

428
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Η αλήθεια;

429
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Geoff, εσύ ήσουν αυτός που επέμενε
ότι το κρατήσαμε μυστικό.

430
00:23:58,208 --> 00:24:01,833
Ήθελες να μεγαλώσει
πιστεύοντας ότι ο Άρτσιμπαλντ ήταν ο πατέρας της.

431
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
Αλλά μιλούσα για
τι συμβαίνει κάτω από το γαλακτοκομείο.

432
00:24:06,791 --> 00:24:09,166
Και όλη η βία
αυτό συνέβη εξαιτίας αυτού.

433
00:24:10,666 --> 00:24:12,791
- Κούκλες μου!
- Γεια σου.

434
00:24:12,875 --> 00:24:16,250
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα κράτησες όλα αυτά.

435
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
Ω ναι, ο Φρέντυ ζωγράφισε παμπ
παντού στις Μπάρμπι μου.

436
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Εντάξει, Τζοφ;

437
00:24:24,208 --> 00:24:25,291
Δεσποινίς Σάρλοτ.

438
00:24:26,541 --> 00:24:27,541
Τι;

439
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
<i>Γεια σου, Σούζι.</i>

440
00:25:24,625 --> 00:25:25,791
<i>Γαμήσου, μουνί.</i>

441
00:25:26,541 --> 00:25:27,625
Πώς είναι το μπέργκερ σου;

442
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
<i>Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Επιπλέον jalapeños, όπως σας αρέσει.</i>

443
00:25:33,333 --> 00:25:34,875
Φοβάστε πολύ για να το παραδώσετε μόνοι σας;

444
00:25:34,958 --> 00:25:36,708
<i>Έπρεπε να αρπάξετε την ευκαιρία σας
όσο μπορούσες.</i>

445
00:25:36,791 --> 00:25:38,208
<i>Δεν έχετε την οπίσθια τρύπα, έτσι;</i>

446
00:25:38,291 --> 00:25:41,083
Αγγίζεις ξανά έναν από τους ανθρώπους μου,
και θα γαμήσω.

447
00:25:41,166 --> 00:25:44,291
<i>Όταν έχω τους αντίχειρες ψηλά,
Έρχομαι χτυπώντας.</i>

448
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
<i>Κοιμήσου καλά.</i>

449
00:25:51,916 --> 00:25:53,083
Είναι και το δικό σου υπερβολικό;

450
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Το δικό μου συρρικνώθηκε.

451
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
Να έχεις το δικό μου.

452
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
Αποτέλεσμα!

453
00:26:15,666 --> 00:26:16,916
Καλημέρα.

454
00:26:17,000 --> 00:26:20,208
Τώρα, δεν ισχυρίζομαι ότι έχω
την πιο συναρπαστική κοινωνική ζωή,

455
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
κυρίως μαραθώνιους box set
και να ταΐζω τα ψάρια μου,

456
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
σημειώνεται από το περίεργο περιστασιακό πέταγμα,

457
00:26:25,541 --> 00:26:28,666
αλλά μου αρέσει να έχω
μια φαινομενική ισορροπία εργασίας/ζωής,

458
00:26:29,166 --> 00:26:32,083
άρα, η διεύθυνση του σπιτιού μου
υποτίθεται ότι είναι μυστικό.

459
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
Πώς ήξερες πώς να με βρεις;

460
00:26:35,500 --> 00:26:36,625
Τι σημασία έχει;

461
00:26:36,708 --> 00:26:40,625
Έχει σημασία γιατί ο Χένρι Κόλινς
ξέρει πού μένω τώρα,

462
00:26:41,500 --> 00:26:44,208
οπότε τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω
στο διαμέρισμά μου, μπορώ;

463
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
Σωστά, βλέπω.

464
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Ειδικά τώρα
ότι αυτή η οπίσθια τρύπα είναι στο κύμα.

465
00:26:50,833 --> 00:26:54,041
Λοιπόν, αν έχω διαρροή,
Πρέπει να ξέρω πώς να το συνδέσω.

466
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Σεβασμιώτατε,

467
00:26:57,583 --> 00:26:58,958
Σου είπα ότι ήταν μυστικό.

468
00:27:03,250 --> 00:27:05,875
Πώς το ήξερες
να του το πω εξαρχης;

469
00:27:07,041 --> 00:27:08,125
Ετικέτα αποστολής.

470
00:27:08,625 --> 00:27:11,833
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
αγόρασες αυτά τα άρρωστα παπούτσια;

471
00:27:11,916 --> 00:27:13,333
Αυτά με το κόκκινο πάτο.

472
00:27:13,416 --> 00:27:14,666
Και τα άνοιξες εδώ.

473
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Είπες ότι μπορούσα να έχω το κουτί
για τα καρυκεύματα μου.

474
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Όχι, δεν το κάνω, Τζίμι.

475
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
το κάνω.

476
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Μην ξεχνάτε ποτέ μια διεύθυνση.

477
00:27:23,708 --> 00:27:26,333
Είναι από πότε
Έκανα παραδόσεις, innit;

478
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Ποιος άλλος ξέρει, Τζίμυ;

479
00:27:30,708 --> 00:27:33,083
Κανείς, Σεβασμιώτατε. Ήταν ένα μυστικό.

480
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Ναι Τζίμι,

481
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
αλλά είπες στον Έντι.

482
00:27:36,208 --> 00:27:37,583
Λοιπόν, ποιος άλλος;

483
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Νομίζω!

484
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
- Με ρωτάει κανείς;
- Ναι.

485
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
Το θυμάσαι πολύ αυτό το κορίτσι;
που πολύ νόμιζες ότι έκλεψε το βαν μας,

486
00:27:46,333 --> 00:27:47,416
αλλά... αλλά δεν το έκανε;

487
00:27:47,958 --> 00:27:49,708
Την λένε Γκάμπριελ.

488
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
- Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει.
- Και της έδωσες τη διεύθυνση του σπιτιού μου;

489
00:27:55,333 --> 00:27:56,458
Εμ...

490
00:27:56,541 --> 00:27:57,583
Ίσως.

491
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
- Χμμ.
- Μιλάμε πολύ ρε;

492
00:28:00,208 --> 00:28:01,291
Σχετικά με τα πάντα.

493
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
Ελπίδες, όνειρα...

494
00:28:04,541 --> 00:28:06,541
Sh-Ήθελε να σου στείλει λουλούδια.

495
00:28:07,041 --> 00:28:08,583
- Ξέρεις, για τον Τζακ.
- Σωστά.

496
00:28:09,375 --> 00:28:12,333
Τζίμι, θα τηλεφωνήσεις
η μικρή σου φίλη, Γκάμπριελ,

497
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
και θα οργανώσεις μια συνάντηση.

498
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Ναι, αφεντικό.

499
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
Οπου;

500
00:28:19,375 --> 00:28:21,375
Λοιπόν, πού συναντιέστε συνήθως, Τζίμυ;

501
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
Γεια σου Τζίμυ.

502
00:28:39,375 --> 00:28:40,458
Έλαβα το μήνυμά σου.

503
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Όλα καλά;

504
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Γεια σου Γαβριέλα.

505
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
Μην ανησυχείς.
Αυτή είναι η Σούζι, το αφεντικό μου, το σπίτι.

506
00:28:53,708 --> 00:28:54,541
Και η Χάρη σου.

507
00:28:54,625 --> 00:28:57,541
Λοιπόν, Χάρη μου,
αλλά θα μπορούσε να είναι και η Χάρη σου.

508
00:28:57,625 --> 00:28:59,166
Είναι ώρα να ησυχάσεις, Τζίμι.

509
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
Πού είναι ο Χένρι Κόλινς;

510
00:29:07,166 --> 00:29:08,958
Εγώ... δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

511
00:29:10,166 --> 00:29:12,500
Ίσως ένας νεκρός Τζίμι
θα θεραπεύσει την αμνησία σας.

512
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
Τώρα, νομίζω
τη διάθεση που έχει, το εννοεί.

513
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
Λοιπόν, προσπάθησα. Σκότωσε τον Τζίμι.

514
00:29:17,125 --> 00:29:19,750
Τζόνστον. Δεν ξέρω κανέναν Κόλινς.

515
00:29:19,833 --> 00:29:22,000
με προσέλαβαν
από έναν άνδρα ονόματι Stanley Johnston.

516
00:29:22,875 --> 00:29:25,000
- Με ένα "Τ."
- Πες μου τα πάντα.

517
00:29:27,708 --> 00:29:29,916
<i>Ήταν δουλειά
για κάποιον που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.</i>

518
00:29:30,000 --> 00:29:31,708
<i>Είκοσι μεγάλα για να ξεχωρίσετε ένα βαν.</i>

519
00:29:33,250 --> 00:29:35,916
<i>Δεν κατάλαβα ότι ήταν γεμάτο αγριόχορτο
μέχρι να το κλέψουμε.</i>

520
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Συμφώνησε να τη συναντήσει για δείπνο
αύριο το βράδυ.

521
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
Εξαιρετικά νέα.

522
00:29:46,500 --> 00:29:50,416
Ο κύριος Τζόνστον θα γαργαληθεί... ροζ.

523
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
<i>Δεν ήθελαν το προϊόν.
Ήθελαν απλώς να διαταράξουν την επιχείρησή σας.</i>

524
00:30:02,791 --> 00:30:05,583
<i>Με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν
αν δεν συμπαθούσα τον Jimmy.</i>

525
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
<i>Όταν έμαθαν ότι είχα ένα in,</i>

526
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
<i>με ανάγκασαν να τον χρησιμοποιήσω</i>

527
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
για όλα όσα άξιζε.

528
00:30:13,833 --> 00:30:17,083
<i>Ήταν ο Stanley Johnston που σταμάτησε
η ροή των προϊόντων στην ήπειρο.</i>

529
00:30:20,916 --> 00:30:25,333
Ήμουν απολύτως σίγουρος
είχε σταματήσει όλες τις αποστολές.

530
00:30:32,250 --> 00:30:35,000
<i>Ελιγμοί πίσω από τις γραμμές
να κερδίσει το πάνω χέρι.</i>

531
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
Πληρώνεσαι πολύ αδρά,
κύριε ντε Γκρουτ.

532
00:30:39,375 --> 00:30:41,166
Μην απογοητεύετε τον πελάτη μου.

533
00:30:41,750 --> 00:30:44,416
<i>Αλλά ό,τι κι αν έκανε,
βρήκατε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσετε.</i>

534
00:30:48,083 --> 00:30:50,043
<i>Δεν ήμουν μόνο εγώ
είχε δουλέψει γι' αυτόν.</i>

535
00:30:50,750 --> 00:30:52,333
<i>Είχε έναν άλλο άνθρωπο μέσα του. Keith.</i>

536
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
<i>Αλλά το ξεπεράσατε και αυτό.</i>

537
00:30:57,500 --> 00:30:59,333
<i>Έτσι πήγε για μια διαφορετική στρατηγική.</i>

538
00:31:00,291 --> 00:31:01,708
<i>κ. Collins,</i>

539
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
να αρχίσει να ασκεί πίεση,

540
00:31:04,708 --> 00:31:05,958
όπως συζητήθηκε.

541
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
<i>Υποθέτω
πρέπει να χρησιμοποίησε αυτόν τον άντρα Κόλινς.</i>

542
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
<i>Αλλά ο Κόλινς πήγε πολύ μακριά.</i>

543
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
<i>Δεν ήταν ποτέ το σχέδιο
να βάλεις τον αδερφό σου σε κώμα.</i>

544
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
<i>Ο Τζόνστον ήθελε απλώς την επιχείρηση.</i>

545
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
<i>Και εξακολουθεί να το κάνει.</i>

546
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
<i>Τώρα έχει χυθεί αίμα,
δεν θα σταματήσει μέχρι να το πάρει.</i>

547
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
<i>Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει.</i>

548
00:31:32,958 --> 00:31:35,916
Θέλω να πω, όλα συσσωρεύονται.
Μυρίζει εδώ και μήνες.

549
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
Απλώς προσέφερε τον χρόνο του.

550
00:31:37,416 --> 00:31:40,583
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την υποδομή μας
να ξεπουλήσει το προϊόν του

551
00:31:40,666 --> 00:31:42,250
όπως τα McDonald's για τους τοξικομανείς.

552
00:31:42,333 --> 00:31:45,500
Αν πάρει τον έλεγχο όλων των κτημάτων,
θα διπλασιάσει τη φούσκα του

553
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
και να είναι ο μεγαλύτερος χειριστής
στην ήπειρο.

554
00:31:49,083 --> 00:31:50,958
Θα αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα
εν ευθέτω χρόνω.

555
00:31:51,041 --> 00:31:54,625
- Πρώτα, πρέπει να ασχοληθώ με τον Κόλινς.
- Υπομονή. Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

556
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Δεν είναι εδώ.

557
00:31:57,916 --> 00:32:00,166
Πρέπει να πάω στο Κόλινς
πριν φτάσει σε μένα.

558
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
Είσαι μαζί μου, σωστά;

559
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Φυσικά.

560
00:32:08,541 --> 00:32:09,833
Λυπάμαι πολύ, Τζίμι.

561
00:32:09,916 --> 00:32:11,875
- Δεν ξέρω. Γιατί έκανες...
- Γεια σου.

562
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Εντάξει, πριγκίπισσα. Ακριβώς επειδή
Δεν σου έβαλα σφαίρα στο πρόσωπο

563
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω.

564
00:32:18,875 --> 00:32:20,000
Δουλεύεις για μένα τώρα,

565
00:32:20,833 --> 00:32:23,208
και θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

566
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Καταλαβαίνετε;

567
00:32:39,583 --> 00:32:42,125
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος
ήταν απασχολημένος, Edwina.

568
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Α, δεν σκέφτηκα να χτυπήσω, Τσακλς;

569
00:32:45,166 --> 00:32:47,791
Μου είπε η μητέρα
για το τι συμβαίνει κάτω από το γαλακτοκομείο.

570
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
Αχ.

571
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
- Βλέπω.
- Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

572
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Δεν υπάρχει περίπτωση να έφτιαχνε ο μπαμπάς
αυτού του είδους η επένδυση χρημάτων.

573
00:32:59,083 --> 00:33:00,166
Παρακαλώ καθίστε.

574
00:33:03,625 --> 00:33:05,458
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.

575
00:33:06,208 --> 00:33:08,500
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω ακριβώς, έτσι;

576
00:33:11,416 --> 00:33:13,333
Συγγνώμη που σε έφερα σε όλο αυτό.

577
00:33:13,416 --> 00:33:16,125
Η μαμά είπε ότι προσπαθείς
να τραβήξεις μια γραμμή από κάτω;

578
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Χμμ. Το πρόβλημα είναι ότι είμαι αυτή τη στιγμή
στον γκρεμό μιας δύσκολης απόφασης

579
00:33:20,750 --> 00:33:24,333
για ποια πλευρά
προσφέρει τις καλύτερες πιθανότητες εξόδου...

580
00:33:26,375 --> 00:33:27,708
με την ελάχιστη δυνατή φασαρία.

581
00:33:29,041 --> 00:33:30,458
Ποιες είναι οι επιλογές;

582
00:33:30,541 --> 00:33:31,708
Τηγάνι ή φωτιά.

583
00:33:32,375 --> 00:33:34,041
- Αχ.
- Χμμ.

584
00:33:35,083 --> 00:33:39,666
Ξέρεις, όταν το πρωτοέμαθα
ότι ήμουν έγκυος,

585
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
Ήθελα απλώς να σου τηλεφωνήσω.

586
00:33:44,166 --> 00:33:45,486
Γιατί δεν ήξερα τι να κάνω.

587
00:33:47,375 --> 00:33:50,458
Αλλά... σταμάτησα τον εαυτό μου γιατί

588
00:33:52,416 --> 00:33:54,500
Ήξερα ότι έπρεπε να πάρω την απόφαση μόνος μου.

589
00:33:56,458 --> 00:33:58,083
Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν.

590
00:33:59,416 --> 00:34:01,541
Έτσι τουλάχιστον θα μπορούσα να είμαι αυτός που ελέγχει.

591
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Όπως εσύ.

592
00:34:07,000 --> 00:34:07,833
Χμμ.

593
00:34:07,916 --> 00:34:08,916
Ξέρεις,

594
00:34:10,208 --> 00:34:11,541
θα κάνεις τη σωστή επιλογή.

595
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Πάντα κάνεις.

596
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
Εξοχος.

597
00:34:25,125 --> 00:34:27,291
Ο κ. Τζόνστον θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

598
00:34:27,875 --> 00:34:30,166
Και αυτό εγγυάται
την ασφάλεια του σπιτιού μου

599
00:34:30,250 --> 00:34:32,916
και ότι εγώ και η οικογένειά μου
δεν θα ξανακούσω νέα σου;

600
00:34:33,000 --> 00:34:34,333
Αυτό συμφωνήθηκε.

601
00:34:35,166 --> 00:34:36,250
Ως κύριοι.

602
00:34:36,333 --> 00:34:37,458
Ως κύριοι.

603
00:34:42,000 --> 00:34:43,166
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

604
00:34:44,625 --> 00:34:45,625
Σας ευχαριστώ.

605
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Έχουμε ότι απαιτούμε.

606
00:34:56,958 --> 00:34:59,666
Μπορείτε να προχωρήσετε... όπως θέλετε.

607
00:34:59,750 --> 00:35:01,625
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

608
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
Έχετε τοποθεσία;

609
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Σκέφτεσαι ποτέ
ένα κώμα δεν θα ήταν πραγματικά τόσο κακό;

610
00:35:13,791 --> 00:35:16,875
Είναι σαν ένας πολύ μεγάλος ύπνος.

611
00:35:18,833 --> 00:35:20,750
Ξεφυλλίζεις
όλες οι αναμνήσεις στο μυαλό σου

612
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
γιατί επιτέλους έχεις χρόνο.

613
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Ξυπνάς

614
00:35:28,166 --> 00:35:30,666
νιώθοντας... ανανεωμένος.

615
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Διάβασα για μια γυναίκα
που ξύπνησε μιλώντας κινέζικα.

616
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για αυτό, Blanket.

617
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Τώρα πάμε να καθαρίσουμε το πάτωμα.

618
00:35:55,250 --> 00:35:56,375
Έλα, έλα, έλα.

619
00:36:01,250 --> 00:36:02,791
Έχεις μπουλόνια, έτσι δεν είναι;

620
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Έρχομαι εδώ.

621
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
Δίνοντας τα χρήματά μου
στον άνθρωπο που χτύπησε τον γιο μου;

622
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
Λυπάμαι για τον Τζακ.

623
00:36:11,666 --> 00:36:13,916
- Χμμ.
- Δεν είχε να κάνει με μένα.

624
00:36:14,791 --> 00:36:17,166
Αλλά ήθελα να βγω,
οπότε πήγα στον Χένρι Κόλινς,

625
00:36:18,041 --> 00:36:20,333
και γι' αυτό έφυγα
στον κ. Στάνλεϊ Τζόνστον.

626
00:36:23,458 --> 00:36:25,250
Να κάνω τι;

627
00:36:26,458 --> 00:36:28,125
Για να τον βοηθήσετε να αποκτήσει την επιχείρησή σας

628
00:36:28,958 --> 00:36:31,500
με την απόκτηση των ονομάτων
των άλλων αρχόντων στο στάβλο σου

629
00:36:31,583 --> 00:36:32,750
ώστε να μπορεί να τα αναλάβει.

630
00:36:32,833 --> 00:36:35,583
Όποιος κατέχει αυτή τη λίστα
κρατά τα κλειδιά του βασιλείου.

631
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
Ήρθες λοιπόν εδώ

632
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
να μου πεις ότι με έχεις γαμήσει δύο φορές;

633
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
Όχι ακριβώς.

634
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
<i>Ο Δρ. Μπέιλι
στο σταθμό των νοσηλευτών.</i>

635
00:37:04,250 --> 00:37:06,791
<i>Ο Δρ. Ο Bailey στο σταθμό των νοσοκόμων, παρακαλώ.</i>

636
00:37:06,875 --> 00:37:09,083
<i>Ο Δρ. Ο Μπέιλι στο σταθμό των νοσοκόμων.</i>

637
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Πάμε.

638
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
Αφεντικό.

639
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Γάμησέ σε, Σούζι Γκλας.

640
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Ω, ορίστε.

641
00:38:04,583 --> 00:38:06,958
Αν πρόκειται να το κάνεις, απλά κάνε το.

642
00:38:07,041 --> 00:38:08,083
Ω, όχι.

643
00:38:08,166 --> 00:38:09,750
Αφού έκανες τον αδερφό μου να υποφέρει,

644
00:38:09,833 --> 00:38:12,333
Νομίζω ότι δικαιούμαι
να πάρω τον χρόνο μου.

645
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Κάντε ένα παράδειγμα για εσάς.

646
00:38:14,291 --> 00:38:17,375
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν προσπαθεί ποτέ
να μου κλέψουν ξανά την επιχείρησή μου.

647
00:38:17,458 --> 00:38:20,916
Ειδικά ο Stanley Johnston.

648
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά.

649
00:38:24,000 --> 00:38:25,291
Ο Τζόνστον θα το πάρει.

650
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
Δεν θα γίνει ποτέ.

651
00:38:26,916 --> 00:38:27,958
Α, αλήθεια;

652
00:38:28,583 --> 00:38:29,583
Νομίζω ότι θα γίνει.

653
00:38:30,125 --> 00:38:31,416
Μπορεί να διαφθείρει οποιονδήποτε.

654
00:38:31,500 --> 00:38:33,625
Έχει στα χέρια του το κομψό αγόρι σου.

655
00:38:34,208 --> 00:38:36,791
Ναι, έτσι είναι. Ο δούκας.

656
00:38:36,875 --> 00:38:38,333
Δεν το ήξερες, ε;

657
00:38:39,666 --> 00:38:41,875
Έχεις παίξει γαμημένα, Σούζι.

658
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Συγγνώμη Γιάννη.

659
00:39:14,666 --> 00:39:17,333
Η Σούζι Γκλας στο τηλέφωνο.
Είπε ότι είναι σημαντικό.

660
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Μιλώ.

661
00:39:23,625 --> 00:39:25,585
<i>Συγγνώμη
για τη διακοπή, κύριε Ντίξον.</i>

662
00:39:25,666 --> 00:39:27,916
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να μάθετε
που σκότωσε τον αδερφό σου.

663
00:39:29,583 --> 00:39:32,666
Ο Φρέντυ Χόρνιμαν ξεφύσηξε το κεφάλι του
ενώ ήταν ντυμένος σαν κοτόπουλο.

664
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
- Φρέντυ!
- Γαμώτο!

665
00:39:37,458 --> 00:39:40,625
Και αυτός και ο αδερφός του
έπεσαν μέσα από τα δόντια τους για να το καλύψουν.

666
00:40:17,500 --> 00:40:21,500
<i>- ♪ Τι φοβερή μέρα ♪
- ♪ Τι φοβερή μέρα ♪</i>

667
00:40:21,583 --> 00:40:25,500
<i>- ♪ Όταν έρθει η κρίση ♪
- ♪ Όταν έρθει η κρίση ♪</i>

668
00:40:25,583 --> 00:40:29,000
<i>- ♪ Και οι αμαρτωλοί ακούνε ♪
- ♪ Και οι αμαρτωλοί ακούνε ♪</i>

669
00:40:29,083 --> 00:40:33,000
<i>- ♪ Ο αιώνιος χαμός τους ♪
- ♪ Ο αιώνιος χαμός τους ♪</i>

670
00:40:33,083 --> 00:40:36,708
<i>- ♪ Στο θλιβερό διάταγμα ♪
- ♪ Στο θλιβερό διάταγμα ♪</i>

671
00:40:36,791 --> 00:40:40,625
<i>- ♪ Θα φύγουν για ναι ♪
- ♪ Θα φύγουν για ένα ♪</i>

672
00:40:40,708 --> 00:40:45,500
<i>- ♪ Σε ατελείωτο καημό ♪
- ♪ Σε ατελείωτο καημό ♪</i>

673
00:40:45,583 --> 00:40:49,458
<i>♪ Και κατήφεια, ατελείωτο αλίμονο και κατήφεια ♪</i>

674
00:40:50,458 --> 00:40:53,875
<i>- ♪ πληρώνω τώρα ♪
- ♪ πληρώνω τώρα ♪</i>

675
00:40:53,958 --> 00:40:57,625
<i>- ♪ Το πέναλτι ♪
- ♪ Το πέναλτι ♪</i>

676
00:40:57,708 --> 00:41:01,375
<i>- ♪ Ότι ο αλύτρωτος ♪
- ♪ Ότι ο αλύτρωτος ♪</i>

677
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
<i>- ♪ Πρέπει να πληρώσετε ποτέ ♪
- ♪ Πρέπει να πληρώσετε ποτέ ♪</i>

678
00:41:05,208 --> 00:41:09,375
<i>- ♪ Αν και για βοήθεια κλαίω ♪
- ♪ Αν και για βοήθεια κλαίω ♪</i>

679
00:41:09,458 --> 00:41:13,166
<i>- ♪ Είναι μάταια ♪
- ♪ Είναι μάταια όλα ♪</i>

680
00:41:13,250 --> 00:41:17,750
<i>- ♪ Δυστυχώς, είμαι καταδικασμένος ♪
- ♪ Αλίμονο, είμαι καταδικασμένος ♪</i>

681
00:41:17,833 --> 00:41:21,875
<i>- ♪ Για ναι, είμαι καταδικασμένος για ναι ♪
- ♪ Για ναι, είμαι καταδικασμένος για ένα ♪</i>

682
00:41:21,958 --> 00:41:26,166
<i>- ♪ πληρώνω τώρα ♪
- ♪ πληρώνω τώρα ♪</i>

683
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
<i>- ♪ Το πέναλτι ♪
- ♪ Το πέναλτι ♪</i>

684
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
<i>- ♪ Ότι ο αλύτρωτος ♪
- ♪ Ότι ο αλύτρωτος ♪</i>


